 Почему не Робин Худ, а Робин Гуд? |
|
В ЛНР более 9,2 тыс. родителей школьников оценили качество работы учебных заведений |
|
Научный коллектив АГПУ разработал модель интегрированного обучения русскому языку и литературе для обучающихся Армении |
|
Новосибирский педвуз и Синьцзянский университет намерены расширять сотрудничество |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Сообщение
#1
|
|
|
Участник  Группа: Пользователи Сообщений: 10 Регистрация: 23.2.2014 Из: Россия, Уварово Пользователь №: 6547  |
Почему не Робин Худ, а Робин Гуд?
Оригинальное имя героя- Robin Hood, Робин Капюшон. Robin Good Робин Гуд- такого персонажа не было в английской литературе, это плохая работа переводчика? |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Сообщение
#2
|
|
|
Участник Группа: Пользователи Сообщений: 12 Регистрация: 9.12.2013 Пользователь №: 5752 |
Дрозд-Разбойник. A hood -- это не только капюшон, но и разбойник.
Обычная малограмотность. Большинство народу до сих пор думает, что Битлз -- это жуки, а Роллинг Стоунз -- это катящиеся камни. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
tatupa Почему не Робин Худ, а Робин Гуд? 11.2.2025, 1:13
fumebexo Похоже, что да. Потому что в оригинале действитель... 11.2.2025, 1:13 qepupewo так задумано апвтором 11.2.2025, 1:13 fobap Робин бобин 11.2.2025, 1:13 paqida ох дядя. каждое второе название фильма переведено ... 11.2.2025, 1:13 hivejoto Скорее всего задумка переводчика была в том, что а... 11.2.2025, 1:13 bimimo Чтобы не думали, что он ХУДой. 11.2.2025, 1:13 Виктор1905 Потому что не правильно двоя лучше Робин х"й 11.2.2025, 1:13 migasahu Потому что Робин Худ звучит как субъективная оценк... 11.2.2025, 1:13 qanoliw Худ типо худо , а гуд хорошо 11.2.2025, 1:13 gen7459 Возможны несколько причин, но видимо основной была... 11.2.2025, 1:13
  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия |
Copyright © by "Российский информационно-образовательный портал Veni Vidi Vici", 2008-2022.
При использовании материалов с портала, активная ссылка на www.vevivi.ru обязательна.
Наталия Игоревна СЕЛЕЗНЕВА
актриса театра и кино, народная артистка России (1996). Знаменитой она стала после гайдаевского фильма «Операция «Ы» и другие приключения Шурика», еще будучи студенткой Щукинского училища. А потом были пани Катарина в телевизионном «Кабачке «13 стул...>>>
Смотреть календарь
актриса театра и кино, народная артистка России (1996). Знаменитой она стала после гайдаевского фильма «Операция «Ы» и другие приключения Шурика», еще будучи студенткой Щукинского училища. А потом были пани Катарина в телевизионном «Кабачке «13 стул...>>>
Смотреть календарь
В тюрьме Синг-Синг на электрическом стуле казнены по обвинению в шпионаже супруги Этель и Юлиус РОЗЕНБЕРГИ. Как выяснилось совсем недавно, они не имели никакого отношения к раскрытию секрета атомной бомбы.
Суд над инженером-физиком Юлиу...>>>
Смотреть календарь
Суд над инженером-физиком Юлиу...>>>
Смотреть календарь
ОРНАМЕНТ
(от латинского ornamentum - украшение), узор, состоящий из ритмически упорядоченных элементов для украшения каких-либо предметов и архитектурных сооружений. Зачатки орнамента - в искусстве палеолита, большого разнообразия форм орнамент дос...