IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Почему не Робин Худ, а Робин Гуд?
tatupa
сообщение
Сообщение #1


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Регистрация: 23.2.2014
Из: Россия, Уварово
Пользователь №: 6547



Почему не Робин Худ, а Робин Гуд?


Оригинальное имя героя-
Robin Hood, Робин Капюшон.
Robin Good Робин Гуд- такого персонажа не было в английской литературе, это плохая работа переводчика?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Ответов
migasahu
сообщение
Сообщение #2


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Регистрация: 13.10.2013
Из: Россия, Сретенск
Пользователь №: 5375



Потому что Робин Худ звучит как субъективная оценка его массы по отношению к его росту.
Go to the top of the page
 
+Quote Post



Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия

Зигмунд БЕРЛИНГ
польский генерал, организатор и первый командир дивизии имени Костюшко, потом 1-й Польской армии, сформированной в СССР и ставшей затем основой Войска Польского. >>>

Смотреть календарь

В подмосковном Обнинске заработала первая в мире АЭС мощностью 5 Мвт. >>>
Смотреть календарь

БЕЗОПЛОШНЫЙ человек, зверь, неплошающий, не дающий маха, зевка, ошибки; исправный, бдительный, сторожкий, строгий.