Согласно записям автора, «в декабре 1936 года с 6 по 21 числа (а может быть, до 26-го...) была проделана очень важная и большая работа: переведен «Волшебник Изумрудного города»».
ЧИТЫЙ пск. трезвый, непьющий или непьяный. Он человек читый (sobre,
франц.), никогда лишнего в рот не возьмет. Чит, как стеклышко. Читёшенек
пришел, а говорят: пьян! Что у читого (трезвого) на уме, то у пьяного на
языке.